Languages

Expertise

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Copywriting • Journalism • Ecology & Environment • Philosophy • Finance / Economics (general) • Folklore • Games & Gambling / Computer Games • Cinema, Film, TV, Drama • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Mining & Minerals / Gems • Advertising • Religion • International Development/Cooperation • European Union • Human Resources

O mnie

Kwalifikacje

Magister filologii romańskiej + studia podyplomowe dla tłumaczy oraz warsztaty tematyczne organizowane przez TEPIS.

Wykształcenie

Doświadczenie

Tłumaczyłam teksty prasowe (m. in. dla "Dziennika") i artykuły naukowe (np. z dziedziny socjologii dla Polskiej Akademii Nauk i periodyku "Wieś i rolnictwo" oraz geologii - na j. francuski - dla pisma "Le Règne Minéral"; liczący ok. 40 stron rozliczeniowych artykuł dotyczył minerałów występujących w okolicach Dalniegorska w Rosji i ukazał się w numerze 68), a ponadto różnego rodzaju dokumenty: dyplomy, zaświadczenia, umowy, certyfikaty, wyroki sądowe, dokumenty typu KRS itp.

Specjalizuję się również w obsłudze tłumaczeniowej firm (dokumenty wewnętrzne, prezentacje, teksty marketingowe i prawnicze). Tłumaczyłam tego typu teksty m. in. dla Decathlon S.A. i Tramwajów Warszawskich.

Do bardzo ciekawych doświadczeń zaliczam tłumaczenie napisów do filmu dokumentalnego dla Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka.

Od 2006 roku zajmuję się intensywnie tłumaczeniami dotyczącymi artykułów sportowych (sprzęt, instrukcje i specyfikacje techniczne, ubrania, reklama). Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z kilkunastu dziedzin sportu, ale specjalizuję się przede wszystkim w jeździe konnej, żeglarstwie i turystyce górskiej (które uprawiałam lub uprawiam osobiście).

Zainteresowania

Opinions

Pani Mira Saternus-Lubbe tłumaczyła na j. francuski dla Towarzystwa Geologicznego « Spirifer » artykuł o minerałach występujących w okolicy Dalniegorska w Rosji. Zlecenie zostało wykonane terminowo i rzetelnie, redakcja francuskiego pisma „Le Règne Minéral” oceniła tłumaczenie bardzo dobrze i przyjęła tekst do druku (publikacja w nr 68). Spirifer- Zleceniodawca

Tomasz Praszkier +48507356856
2008-09-30
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-09-30

Z przyjemnością zaświadczam, że Pani Mira Saternus-Lubbe tłumaczyła z języka francuskiego artykuły z dziedziny socjologii wsi i ekonomiki rolnictwa dla Instytutu Rozwoju Wsi i Rolnictwa Polskiej Akademii Nauk. Artykuły te zostały opublikowane w kwartalniku "Wieś i Rolnictwo" (nr 4 (129) 2005 oraz oraz nr 2 (139) 2008) wydawanym przez IRWiR PAN. Tłumaczenia zostały wykonane rzetelnie, starannie i terminowo, bez bez kalek językowych. Jest to warte podkreślenia, gdyż były to teksty trudne, interdyscyplinarne, najeżone specjalistycznym żargonem.

Prof. dr hab. Maria Halamska / członek Kolegium Redakcyjnego kwartalnika "Wieś i Rolnictwo"
+48 22 657 27 66
2008-10-16

Warszawa 22 września 2009 Pani Mira Saternus-Lubbe wykonywała dla Działu Szkoleń i rekrutacji firmy Decathlon S.A. tłumaczenia modułów służących do zdalnego samoszkolenia pracowników. Tłumaczone moduły dotyczyły działów: buty do tenisa, buty narciarskie, rowery szosowe i odzież do fitnessu. Zlecenia zostały wykonane terminowo, dokładnie, z dbałością o terminologię i poprawną polszczyznę. Bartosz Łuczak dyrektor regionalny Decathlon sp. Z o.o.

Bartosz Łuczak / Decathlon sp. z o.o.
604579879
2008-09-24

Copyright © 2008 Translation jobs - globtra.com. All rights reserved.